Новый французско-русский словарь - salade

1) салат

salade laitue — салат-латук

salade russe — 1) салат-оливье 2) перен. мешанина

salade de fruits — салат из фруктов (в сиропе или с ликёром)

salade mélange — салат из сырых овощей

2) перен. разг. винегрет, мешанина; путаница

en salade — вперемешку

3) разг. болтовня, враки; клевета

••

vendre sa salade — 1) разглагольствовать; расхваливать свой товар 2) выступать, петь, читать лекции

raconter des salades — врать; заливать

c'est toujours la même salade — всё та же история; одно и то же

4) разг. история; недоразумение, неприятности

••

faire une salade à qn — цепляться, привязываться к кому-либо

passer une salade à... — дать нагоняй

салад (средневековый шлем)